Osobní informace - Ing. Šárka Chorovská - Soudní překladatelka a tlumočnice - Moravská Ostrava a Přívoz

Moje motto

Se noi imparassimo a parlare, gli animali ci capirebbero meglio.
-T. Guerra-

Co byste o mně měli vědět

Možná, že ještě jeden citát o mě poví víc nežli dlouhé povídání:

Dicono che gli animali non hanno un\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'anima... bè, io non ci credo. Se avere un\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'anima significa essere in grado di provare amore, fedeltà e gratitudine, allora gli animali sono migliori di tanti esseri umani. - J. Herriot -

Mé oblíbené knihy

Mou oblíbenou tematikou k odreagování jsou knihy science-fiction. Pravděpodobně nejoblíbenější \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"Den trifidů\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" Johna Wyndhama.

Jinak jsou mou oblíbenou tématikou knihy zabývající se lingvistikou obecně.

Mé záliby a koníčky

K regeneraci potřebuji zeleň, proto zahrádka a pobyt na čerstvém vzduchu s mými psy !

Proč překládám

Překladatelství pro mne znamená umožňovat komunikaci lidí z různých kulturních, sociálních a ekonomických realit. Je pro mne nekončící studnicí nových, neskutečně zajímavých informací a zkušeností.
Je pro velice zajímavé moci se orientovat v neustále jiných situacích, poznávat stále nové a nové lidi a dozvídat se spoustu nových skutečností z jejich životů.

Proč právě čeština, italština, španělština, angličtina…

Jsem přesvědčena, že je mnou povinností využívat znalosti, které jsem načerpala dlouholetým pobytemv Itálii. Jen přímým kontaktem v dané společnosti je možno načerpat komplexní znalosti a informace a předávat pak své zkušenosti v překladatelské práci. Španělštinu jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně **a proto, abych prošla jednotlivými zkouškami, jsem musela absolvovat studium jak přimo ve Španělsku, tak i doplňkové studium **na akademii Cervantes v Miláně, mající pobočky po celém světě, specializující se na rozšiřování kultury španělsky mluvicích zemí.
Společně se španělštinouo jsem „oprášila“ znalosti celoživotního studia ruštiny.
Vzhledem k tomu, že studim jazyků mě baví a je pro mne koníčkem, snažím se zdokonalovat i dva další jazyky, ke kterým máme hodně blízko: slovenštinu a polštinu.

Odkud pocházím

Mé kořeny se nachází v Ostravě, kde jsem vystudovala VŠB – TU, ekonomickou fakultu, ale nedlouho po ukončení studií jsem odjela do zahraničí.
Téměř polovinu svého života jsem zatím strávila v Itálii, takže si dovoluji prohlásit, že tato realita je mi známá a vzhledem k mé překladatelské a tlumočnické praxi mohu zákazníkům nabídnout opravdu kvalitní servis.

Co mi dělá radost

Upřednostňuji upřímnost, otevřenost a jasnost v jednání, a to nejen v pracovní sféře.
Je pro mne velmi důležité mít zpětnou vazbu se zákazníkem a vědět, že má námaha je oceněna a mé služby budou vyžádány i příště.
Není nic příjemnějšího nežli si přečíst větičku typu: „Děkujeme za kvalitu a budeme se na Vás s radostí obracet i s následujícími zakázkami.“