Ing. Šárka Chorovská

Překladatelství vnímám jako cestu, jak propojovat lidi vyrůstající v odlišných kulturních, sociálních i ekonomických podmínkách. Jazyková práce mi zároveň otevírá nevyčerpatelný zdroj nových, mimořádně zajímavých informací a zkušeností.

Baví mě, že se při ní neustále setkávám s jinými situacemi, poznávám nové lidi a získávám další poznatky o jejich životech.

Jsem přesvědčena, že své znalosti mám využívat v praxi, zejména ty, které jsem získala dlouholetým pobytem v Itálii. Komplexní porozumění jazyku i prostředí podle mého názoru vzniká především díky přímému kontaktu s danou společností. Právě tyto zkušenosti následně uplatňuji ve své překladatelské prá­ci.

Španělštinu jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně. V rámci přípravy na jednotlivé zkoušky jsem absolvovala studium přímo ve Španělsku a zároveň také doplňující studium na akademii Cervantes v Miláně, která má pobočky po celém světě a zaměřuje se na šíření kultury španělsky mluvících zemí.

Při studiu španělštiny jsem si zároveň „oprášila“ znalosti ruštiny, které jsem získávala celoživotním studiem.

Jazyky mě baví a jejich studium je mým koníčkem. Proto se dále zdokonaluji také ve slovenštině a polštině, tedy ve dvou jazycích, ke kterým máme velmi blízko.

Pocházím z Ostravy, kde jsem absolvovala VŠB – TU, ekonomickou fakultu. Krátce po dokončení studia jsem však odešla do zahraničí.

V Itálii jsem dosud prožila téměř polovinu svého života. Díky tomu toto prostředí důvěrně znám a spolu se svou dlouholetou překladatelskou a tlumočnickou praxí mohu klientům nabídnout skutečně kvalitní servis.

V jednání si zakládám především na upřímnosti, otevřenosti a jasnosti. Tyto hodnoty jsou pro mě důležité nejen v profesním prostředí, ale i obecně.

Velmi si cením zpětné vazby od zákazníků. Potřebuji vědět, že moje práce a vynaložené úsilí mají smysl, jsou oceňovány a že se na mě klienti obrátí také při dalších zakázkách.

Velkou radost mi proto udělá například zpráva: „Děkujeme za kvalitu a budeme se na Vás s radostí obracet i s následujícími zakázkami.“

• falešné jednání
• řešení věcí za zády
• nejistota
• lži

Vážím si lidí, kteří dokážou otevřeně přiznat, že něco nevědí, nebo uznat vlastní chybu. V dnešní době se s takovým přístupem setkávám bohužel stále méně často!