Ing. Šárka Chorovská

Při spolupráci získáte překlady založené na dlouholeté praxi, průběžném profesním rozvoji a hluboké znalosti italského prostředí. Již 20 let žiji a pracuji v Itálii, díky čemuž si své jazykové dovednosti neustále ověřuji přímo v každodenní praxi.

Italštinu jsem původně studovala jako samouk. Postupně jsem však úspěšně absolvovala všechny stupně státních zkoušek z tohoto jazyka. Španělštinu a ruštinu jsem vystudovala na Univerzitě v Miláně a své znalosti španělštiny jsem následně potvrdila také mezinárodně uznávanou státní zkouškou D.E.L.E.

Na kvalitě a přirozenosti výsledného textu mi záleží. Proto každý překlad do italštiny prochází výstupní kontrolou rodilého mluvčího. Můžete se tak spolehnout nejen na odborně správný překlad, ale také na jazykově přirozené a důvěryhodné znění.

Pravidelně překládám a tlumočím úřední doklady, zápisy i zprávy. Již několik let spolupracuji s různými advokátními kancelářemi a soudy.

Za své běžné tlumočení jsem od klientů opakovaně získala pozitivní hodnocení. Oceňují zejména mou pohotovost, kvalitní slovní zásobu a dobrou orientaci v daném oboru.

Začínala jsem překládat příležitostně, především pro radost z této činnosti. Postupem času mi došlo, že právě překladatelství je tím, co jsem v životě hledala. Dnes ho vnímám jako obor, který odpovídá mému poslání i životnímu cíli.