Mé vzdělání a praxe - Ing. Šárka Chorovská - Soudní překladatelka a tlumočnice - Moravská Ostrava a Přívoz

Moje praxe

Státní zkouška všeobecná - italština (2002)

Státní zkouška specializovaná - obor překladatelský - italština (2007)

Soudní tlumočník jazyka italského (2008)

D.E.L.E. Nivel intermedio - španělština (2008)

Více než desetiletá praxe jak s českými, tak i italskými subjekty.

Dlouhodobá spolupráce s některými subjekty - Servizi Estero.

Moje jazykové vzdělání

V roce 2002 jsem v Praze složil(a) státní všeobecnou zkoušku z italštiny
V Praze jsem v roce 2007 úspěšně absolvoval(a) také specializovanou státní překladatelskou zkoušku pro obor italština
Státní zkoušku ze španělštiny D.E.L.E. jsem složil(a) v Miláně v roce 2008

Moje vzdělání

Nejvyšší dosažené vzdělání, zatím

VŠB-TU Ostrava, Ekonomická fakulta, studijní obor ekonomika průmyslu
Universita Statale Milano, studijní obor ruština a španělština, zaměření na jazyk a literaturu

Semináře a konference

Seminář zaměřený na práci s programem Trados Studio – 2013 v Miláně.

Moje zahraniční zkušenosti

V Miláně žiji a pracuji již více než 20 let Působím ve stavební firmě, kde mám na starosti účetnictví a mzdovou agendu. Každodenní pracovní kontakt mi zároveň umožňuje průběžně rozvíjet a zdokonalovat znalost jazyka.

Obracejí se na mě čeští krajané i další občané, kteří potřebují přeložit nejrůznější doklady a dokumenty. Můj kontakt vyhledávají v seznamu tlumočníků a překladatelů vedeném Českou ambasádou v Římě.

Můj největší překladatelský úspěch

Za největší úspěch považuji každý překlad, který zpracují pečlivě, kvalitně a odevzdám ve stanoveném termínu. Každá zakázka pro mě představuje novou zkušenost a přináší něco zajímavého.

Překládám také pro sebe a své nejbližší. Když narazím na zajímavý článek nebo knihu, o nichž si myslím, že by nám mohly něco nabídnout, ráda je přeložím.

Ing. Šárka Chorovská

Moje praxe