Nabídka překladatelských služeb - překlady: angličtina, čeština, italština, polština, ruština, španělština - Ing. Šárka Chorovská - Soudní překladatelka a tlumočnice - Moravská Ostrava a Přívoz

Jazyky, které překládám

Angličtina • Čeština • Italština • Polština • Ruština • Španělština

Co nejvíce překládám

Rozhodnutí soudu • Pojišťovací dokumentace • Smlouvy • Znalecké posudky • Diplomy a osvědčení • Obchodní korespondence • Manuály, příručky, návody • Oddací listy

Právní dokumenty Pojišťovací dokumentace • Rozhodnutí soudu • Smlouvy • Znalecké posudky

Osobní dokumenty Diplomy a osvědčení • Oddací listy • Rodné listy • Výpisy z rejstříku trestů • Vysvědčení

Obchodní a ekonomické dokumenty Obchodní korespondence • Propagační materiály, letáky

Technické dokumenty Manuály, příručky, návody

Média a umění Beletrie

Obory a odbornosti

Obchod • Cestovní ruch • Jazykověda • Internet • Stavebnictví • Bankovnictví • Doprava, logistika • Daně

Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví • Daně • Finančnictví • Obchod • Účetnictví

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby

Humanitní vědy a obory Jazykověda • Žurnalistika

Informační technologie Internet

Průmyslová odvětví Stavebnictví

Ukázky překladů

Katalogový list

Překlad katalogového listu do italštiny.

Korektura

Výtah z provedené korektury právnického textu.

	Katalogový list Překlad katalogového listu do italštiny.

	Korektura Výtah z provedené korektury právnického textu.

Moje překladatelské služby

Překlady z italštiny do češtiny

Překladatelství se věnuji již řadu let. Každý text zpracovávám s ohledem na jeho styl i účel a dokážu se přizpůsobit různým podobám písemného projevu. Usiluji o co nejpřesnější převod významu a charakteru originálu, zároveň však text formuluji přirozeně a v souladu s pravidly cílového jazyka.

Pokud si nejsem jistý konkrétním řešením, konzultuji je s rodilým mluvčím. Díky tomu si průběžně rozšiřuji své překladatelské zkušenosti a dále zkvalitňuji svou práci.

V jazykové kombinaci italština – čeština zajišťuji také soudní překlady, tedy překlady opatřené razítkem.

Související služby

Expresní překlad –
V případě potřeby mohu přeložit text okamžitě, pokud se jedná o krátký text maximálně 1 NS. V případě delšího textu je možno se vždy domluvit řádově v hodinách, kdy bude text přeložen a řádně zkontrolován tak, aby byla zaručena bezchybnost a kvalita překladu.
Překlady se soudním ověřením –
V případě soudního ověření dokladu je třeba doručit originál a po provedení práce odešlu ihned originál s ověřeným překladem žadateli. Soudní překlady poskytuji pouze pro italštinu.
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio –
Používám Trados Studio, verze 2014, absolvovala jsem dva kurzy ke zdokonalení využívání programu, databází, glosářů. Považuji jej za velmi účinné zdokonalení práce při zabezpečení identity cílového textu vzhledem k originálu.

Ceník překladatelských služeb
položka	komentář	cena

CZE - IT, ESP - obecný překlad	1 NS	300 Kč
CZE - IT, ESP - odborný překlad	1 NS	400 Kč
ESP, IT - CZE - obecný překlad	1 NS	250 Kč
ESP, IT - CZE - odborný překlad	1 NS	350 Kč

Poznámka

1 NS = 1800 úhozů.
Každá zakázka je jiná. Záleží na typu překladu, míře námahy, znalostí, případně pomůcek, kterých je zapotřebí k jeho vypracování, na požadované době vyhotovení, způsobu předání zakázky, tudíž ceny jsou pouze orientační. Zatím se mi stalo opravdu výjimečně, že jsme se se k klientem nedohodli.